TRADUCTION DU BLOG EN

VIETNAMIEN

ANGLAIS

ESPAGNOL

    (clic sur la langue choisie)


code flash planete perou

COUP DE COEUR

Destination MONDE

(un site plein de ressources)

logochris_120x120.jpg

008 BOUTON CONTACT

25 novembre 2012 7 25 /11 /novembre /2012 10:38

VIETNAM-CENTRE 2202
 

Je voudrais vous parler d'une dernière chose avant de quitter HOI AN : vous faire partager le spectacle de la rue et ces quelques moments ou images que nous avons "volés" à ces anonymes.

Contrairement aux villes que nous avons visitées ou traversées jusqu'à maintenant (HUE - DA NANG - sans parler d'HANOI), le temps ici, semble s'être arrêté, ou suspendu.

Pas de multitudes de vespas, pas de klaxons de voitures, plus ce brouhaha en bruit de fond ... la rue est le domaine du touriste !!... ou des habitants.

Je suppose que cette agitation s'est déplacée ailleurs que dans la vieille ville protégée dans laquelle nous sommes et c'est tant mieux.

Ne ressentez-vous pas cette sérénité à travers les photos ci-dessous ?

VIETNAM-CENTRE-1340--Copier-.JPG

DSC02502--Copier-.JPG

VIETNAM-CENTRE-1341--Copier-.JPG

DSC02531--Copier-.JPG
VIETNAM-CENTRE-1242--Copier-.JPG VIETNAM-CENTRE-1276--Copier-.JPG

Nous avons eu droit également à la séance photo d'une jeune vietnamienne vêtue du traditionnel Áo dài.

 

VIETNAM-CENTRE-1291--Copier-.JPG

VIETNAM-CENTRE-1294--Copier-.JPG DANS-LA-RUE.jpg

VIETNAM-CENTRE-1292--Copier-.JPG

 

 

L'Áo dài est le costume national que portent les femmes et les jeunes femmes lors des cérémonies officielles comme les mariage.

Il peut également constituer un uniforme : on le retrouve en effet dans les écoles et universités ainsi que dans certains hôtels ou restaurants.

Ce costume est composé d'une longue tunique en soie, moulante au niveau du buste et arrivant jusqu'aux genoux, fendue largement des deux côtés jusqu'au dessus du bassin, et portée sur un pantalon du même tissu.

Elle dispose d'un col "mao" et de manches longues.

La fermeture se fait, discrètement sur le côté par de petits boutons pressions.

Généralement la couleur de la robe indique l’âge de la femme qui la porte ainsi que son statut.

Les jeunes filles portent un áo dài d’un blanc pur, symbolisant la pureté et la virginité comme les uniformes des étudiantes et nous en avons en effet rencontré de nombreuses vêtues ainsi à la sortie d'une école à MUI NE.


IMGP4824.JPG

Au fur et à mesure qu’elles grandissent, la couleur du áo dài tire plus dans des tons pastel si elles sont toujours célibataires. Seules les femmes mariées portent des robes de couleurs vives et riches.

La future mariée porte lors de la cérémonie du rouge ou rose, couleurs typiques du mariage.

Dois-je préciser qu'en dehors de nos jeunes filles (femmes) minces et menues,  ce vêtement n'est pas très adapté à nos morphologies occidentales. Mes compagnes de voyage qui taillent du 40 ont eu d'énormes difficultés à trouver "chaussure à leurs pieds" et ont dû d'ailleurs y renoncer.

11 novembre 2012 7 11 /11 /novembre /2012 12:08

La restauration des maisons de HOI AN évoquée par l'UNESCO dans la vidéo concernant le Pont pagode, m'amène tout naturellement à notre étape suivante : le village des menuisiers de Kinh Bong.

Nous y arriverons après une mini-croisière sur la rivière Thu Bon. Malgré le fait qu'elle ne soit plus aussi fréquentée que jadis à cause de son ensablement, il y a beaucoup d'animation sur la rivière. Les vietnamiens y pêchent, transportent des marchandises ou des gens et entretiennent leur jardin sur les rives.

 

 

Notre "esquif" nous débarque près d'un village où les rues sont en terre battue et les échoppes complètement ouvertes sur la rue.

Avant de se livrer à notre fringale d'achat, nous admirons ces hommes en train de sculpter le bois, ou d'incruster des petits pétales de nacre sur des petits meuble ou objets. Nous observons ces artistes pendant un long moment avec beaucoup d'admiration. J'espère que vous apprécierez autant que nous !

VIETNAM-CENTRE-2283.JPG


clic sur les images ci-dessous pour les agrandir.

VIETNAM-CENTRE-1330--Copier-.JPG VIETNAM-CENTRE-2234.JPG
VIETNAM-CENTRE-2277.JPG VIETNAM-CENTRE-2278.JPG
VIETNAM-CENTRE-2279.JPG VIETNAM-CENTRE-2281.JPG
VIETNAM-CENTRE-1332--Copier--copie-1.JPG VIETNAM-CENTRE-2284.JPG

Allez, une dernière photo avant de rejoindre notre bateau :

VIETNAM-CENTRE-2233.JPGN'est-ce pas romantique !!

11 novembre 2012 7 11 /11 /novembre /2012 12:07

Il est un lieu incontournable à HOI AN : le pont japonais. Voici ce que l'on peut lire sur Wikipédia :

"L'un des monuments les plus intéressants est le pont-pagode japonais (Chùa Cầu), un pont couvert construit en 1593 pour relier les quartiers habités par les communautés chinoises et japonaises.

Chaque extrémité est gardée par un couple de statues, figurant des chiens d'un côté et des singes de l'autre."

PONT-HOI-AN.jpg

Ce pont-pagode, aussi appelé «Lai Vien» (le pont des amis des pays lointains), est l'un des plus vieux ponts de la ville.

Construit au XVIème siècle par les japonais pour relier les quartiers chinois et japonais où habitaient les communautés de commerçants-navigateurs, il a ensuite été rebâti par les Chinois.

La légende veut que ce pont couvert, fait de pierre et de bois, fut commencé au cours de l'année du singe et terminé pendant l'année du chien comme en témoignent les statues à l'entrée et à la sortie.

pont.JPGParmi la quantité de photos que nous avons prises je n'en  n'ai pas trouvé qui confirme la présence du chien et du singe (on devine l'un d'entre eux assis au fond, à la sortie du pont... sur la photo ci-dessus).

Je vous propose donc de regarder la  vidéo ci-dessous, superbement réalisée par l'UNESCO.

(clic sur le lien YOU TUBE comme indiqué) 

11 novembre 2012 7 11 /11 /novembre /2012 12:06

Ce matin, en regardant le programme

"Petit déjeuner, vous ferez une flânerie entre les 844 maisons et temples dans Hoian, y compris la Chambre du Tanky, 200 ans de l'antiquité, avec les poésies chinoises écrites dans marqueté nacar, ou même l'appel le plus ancien de structure "la Chambre à la rue de Tran Phu", faite de bois découpé. Après midi , vous ferez une croisière sur la rivière de Thu Bon jusqu’au coucher du soleil avec la visite du village de menuisiers traditionnel de Kinh Bong."

Nicole me dit : tu crois qu'on va avoir le temps de faire quelques achats ?".

Il est vrai que ce jour-là, notre guide - dont le but n'était que de nous faire partager sa culture - a dû nous trouver très dissipés et plus attirés par les "lucioles" que par le passé historique de Hoi An.

Nous avons tout de même flâné entre les 844 maisons de la vieille ville, toutes restaurées et offrant à nos yeux leurs façades croulant sous des frondaisons  de fleurs et d'orchidées et bruissant de chants d'oiseaux mélodieux.hoi-an-balcon.JPG

hoi-an-cages.JPG

Du haut des balcons on peut observer les superbes boiseries ainsi que les toitures recouvertes de milliers de tuiles concaves et convexes, de style yin et yang. (Ce symbole se retrouve également sur les portes des maisons et protège ainsi ses habitants.)

balcons-hoi-an.jpgLa maison Phung Hung  - dont on voit le balcon dominant la rue ci-dessus - est une très ancienne demeure chinoise en bois de jacquier.  Elle se visite comme un musée, mais est toujours habitée depuis plus de 3 siècles.

 Nous avons également visité les nombreux Temples de HOI AN. Ce sont essentiellement des temples claniques chinois. La plupart ont été édifiés par les membres de cette communauté  entre 1845 et 1885 et continuent à être entretenus par elle.

Ces temples sont à la fois des temples et des maisons communales qui comportent un ou plusieurs sanctuaires , des salles de réunion et de banquets et des logements pour les hôtes. 

VIETNAM-CENTRE-1279--Copier-.JPG VIETNAM-CENTRE-1285--Copier-.JPG
VIETNAM-CENTRE-2208.JPG VIETNAM-CENTRE-2240.JPG

Voici la Salle d'assemblée Trung Hoa .

Nous avons pu y observer cette "coutume" taoiste qui consiste à faire un voeu et à l'attacher ensuite à un énorme serpentin d'encens  en forme de cône qui brûlera ensuite pendant plus d'une semaine.

VIETNAM-CENTRE-2207.JPGLà, c'est un bâteau chinois près de l'autel à Thien Hau, nous rappelant que les chinois étaient des navigateurs et des commerçants .

VIETNAM-CENTRE-2209.JPGAvant de quitter le HOI AN historique, je vous offre cette superbe photo de tortue prise dans la cour d'un Temple.

On le sait, en Asie,  la tortue a toujours été un symbole de longévité et de sagesse. Cela tient bien sûr à sa très longue durée de vie et à sa nonchalance, mais aussi à sa discrétion face aux événements qui rythment le monde.

VIETNAM-CENTRE-2210.JPG

Notez le banc à côté d'elle. Ils sont en béton (?) rosé le plus souvent. Il y en a partout dans les lieux fréquentés par les touristes, certains sponsorisés par "COCA COLA !!" dont le nom est sculpté sur le dossier (il faudra me croire sur parole, la photo est loupée !!)


27 octobre 2012 6 27 /10 /octobre /2012 09:36

Une des facettes intéressantes de HOI AN est son marché qui s'étire le long de la rivière  Thu Bồn.

 

marche-le-long-du-fleuve.JPG Bien ... vais-je oser l'écrire ?. Allez, je vous raconte quelle fut ma première image de ce marché, dès la sortie du pont et avant même d'y pénétrer : une vietnamienne âgée, en train de faire ses .. besoins, accroupie au bord de l'eau .. les fesses dans le vide, concentrée sur sa tâche et ne se préoccupant absolument pas de la foule des touristes autour d'elle, ni même de la proximité des marchandises exposées !!.

Je ne sais où donner des yeux sur ce marché ! (c'est le cas de le dire).  

Il est différent de ceux que nous avons visités dans le Nord. Une chose me frappe en premier lieu : il n'y a que des femmes !!!. Aucun homme à l'horizon, si ce ne sont les touristes.

Toutes ces femmes sont accroupies, les fesses sur les talons (j'ai baptisé cela la position "de la mouette" tant cette posture ressemble à un oiseau posé sur une branche ou un fil - regardez la dernière image de cet article) ou assises sur leurs minuscules tabourets rouges en plastique !.

Toutes, ou presque, portent le fameux chapeau conique en feuilles de latanier. Je note également - et cela deviendra de plus en plus présent au fur et à mesure que nous avancerons vers le sud - que ces femmes portent un masque devant la bouche et leur nez.

MASQUE-VIETNAMIEN.JPGJ'en reparlerai plus tard. Quoi qu'il en soit, ce masque plus le chapeau ou le casque qui l'accompagne invariablement m'a fait penser "on dirait qu'elles vont faire un "casse" !!!.

Mais non, il y a une autre explication que j'aborderai dans un autre article.

Revenons à ces vendeuses, bavardant joyeusement entre elles,  indifférentes aux allées et venues des touristes et veillant sur leur étal au milieu duquel trône une petite balance.

Un petit mot sur cette balance : elle me ramène pour ma part, à mon adolescence !!, encore que celle de mes parents, épiciers, était la version un peu au-dessus du point de vue "technologique"!!.

Qu'elle soit cabossée ou flambant neuve, elle est omniprésente sur les étals au milieu des marchandises.

balance-hoi-an.JPG balance.JPG balance--hoi-an.JPG

Les produits proposés sont bien évidemment des produits frais : poissons de toutes sortes, pêchés vraisemblablement dans le fleuve ....  , des légumes, des fruits et assez bizarrement, peu de produits touristiques. Il faut dire que ces derniers abondent dans la ville.

Nous aurons d'ailleurs l'occasion d'en reparler, mais pour l'instant je vous entraîne avec moi dans ce marché à la découverte de ces femmes souriantes et, si vous vous concentrez un peu, je suis sûre que vous pourrez  sentir les odeurs et entendre le bruissement des bavardages !!

Bonne ballade.

 

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -