TRADUCTION DU BLOG EN

VIETNAMIEN

ANGLAIS

ESPAGNOL

    (clic sur la langue choisie)


code flash planete perou

COUP DE COEUR

Destination MONDE

(un site plein de ressources)

logochris_120x120.jpg

008 BOUTON CONTACT

29 mai 2015 5 29 /05 /mai /2015 10:32

Sur le chemin de notre prochaine visite, nous prenons le temps d'une photo sous cette immense pancarte qui affiche " Nouvel An 2012 "avec plein de colombes de la paix  (si cela pouvait être vrai !!)

NOUVEL-AN-2012.gif

 

et d'observer sur le trottoir, ces écrivains chinois appliqués sur leurs idéogrammes.

ECRIVAINS-CHINOIS.jpg

  Nous voici à présent devant l'entrée du TEMPLE DE LA LITTERATURE

temple-de-la-litterature.JPGCherchez le piège ..

Pagode, Temple ? : pour moi ces deux architectures (concepts ?) commencent à se mélanger un peu dans ma tête depuis ce matin (Pagode TRAN QUOC, Pagode du Pilier Unique).

Alors me direz-vous, avant de continuer, quelle est la différence entre les deux ?

J'avoue que sur l'instant, je n'ai pas posé la question au CUONG.

Je suis donc allée voir sur internet où les avis sont très partagés.

Ce qui  semble ressortir de mes recherches - et j'espère que CUONG me corrigera si je me trompe - c'est qu'une pagode est dédiée au culte de Bouddha et qu'un temple est un lieu dédié soit à un ange, soit à un saint imaginaire. soit à un personnage.

Celui-là est dédié à Confucius.

temple-litterature9.JPG

Nous venons à peine de laisser la rue bouillonnante et bruyante et pénétrons dans ce qui pourrait passer pour une oasis de verdure et de paix. Les buissons sont taillés en forme des signes du zodiaque chinois, plus loin on prépare la décoration pour le  festival de poésie que le Temple doit prochainement accueillir, il y a partout des bassins remplis de nénuphars.

J'adresse, en pensée, un bonjour vietnamien à ma Poétesse de soeur !

temple litterature poésie temple-litterature6.JPG temple-litterature-poesie-copie-1.JPG

Le Temple de la Littérature a abrité la première université du Vietnam chargée d'instruire - quelquefois sans ménagement - les Princes et fils de Mandarins.

observez la photo : elle montre la punition infligée aux tricheurs ..

DSC02248--Copier-.JPG

L'ensemble du Temple se divise en 5 cours intérieures.

maquette-temple-litterature.JPG

L'allée et la porte centrale étaient réservées à l'Empereur et les allées latérales aux Mandarins nous dit Cuong. Nous avons donc décidé d'emprunter dorénavant la porte centrale chaque fois que nous en aurions l'occasion !!.

PORTES-TEMPLE-LITTERATURE-PORTES.JPG

Promenade dans les cinq cours.

Notez les stèles représentant des tortues (je crois qu'il y en a une quarantaine). Chacune a une expression différente (leur frotter la tête porte bonheur, paraît-il et c'est d'ailleurs pour cette raison que cette partie là est plus foncée) !!

Elles sont dédiées aux "Docteurs" ayant vécu là et dont l'histoire est racontée sur chaque  stèle.

Notez également la cloche à la taille impressionnante


n'oubliez pas la loupe, avec votre souris, sur les images

Une dernière chose avant de partir :
Voici CUONG en train de nous montrer un plan d'Hanoï datant de la présence française.
On reconnait des noms de rues familiers :
  • - boulevard Gambetta
  • - boulevard Félix Faure
  • - boulevard Victor Hugo

on n'en finit plus d'égrenner les noms de nos hommes illustres !!

temple-litterature8.JPG

commentaires

jean-guide du Vietnam 20/02/2014 03:41

c'est un guide debutant :les docteurs n'ont pas vecu la;c'etait des docteurs es-lettres qui ont reussi dans les concours triennaux que representent les steles posees sur les tortues symbolisant la longevite!

AN BINH 25/02/2014 10:51

Bonjour Jean,
Merci pour la précision. Le guide n'était pas un débutant : c'est certainement moi qui ai mal compris.
Mais j'apprécie la rectification que vous apportez à travers votre commentaire. Dont acte
Bonne journée

Alice HUGO 23/04/2012 20:14


" Temple de la Littérature " : déjà, le titre impressionne. Qu'il soit dédié à Confucius me ravit : je suis une adepte de sa Pensée.
Eh bé, ce doit être quelque chose de participer à ce Festival de Poésie ! (ne rêvons pas !!!).


Les scribes m'ont rappelé ceux de Pékin : le geste majestueux, aérien et précis. Superbe.


Quand à la cloche "impressionnante", ce doit être moi : je ne l'ai pas trouvée ! Pas plus que les stelles-tortues, d'ailleurs.


Je continue le voyage dans tes traces. Merci, An Binh.


 

AN BINH 24/04/2012 19:52



Mais non ALICE tu n'es pas cloche : tu n'es juste pas à jour (enfin, ton ordi) de ton flashplayer.


Et tu as raison, les scribes sont chinois. Ils ont occupé pendant très longtemps le Vietnam et il y en a beaucoup. Celui-ci a une figure très noble, tu ne trouves pas ?





Quant au festival de poésie, tu ne ferais absolument pas tâche ! j'en suis sûre


BISES



Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -